«IDEARIOS 4 Palavras pela paz», l'antologia portoghese di Alvaro Giesta con due poesie tradotte in spagnolo

Ricevo finalmente l'antologia IDEARIOS 4, Palavras pela paz (Ediçao A Cheme, Portugal 2022) nella quale ho l'onore di rappresentare l'Italia insieme al maestro Beppe Costa.

L'antologia, edito in Portogallo per Ediçao A Cheme, raccoglie i versi di poeti provenienti da tutto il mondo latino grazie all'impegno e all'attenta selezione del poeta Alvaro Giesta a cui vanno i miei più sinceri ringraziamenti unitamente alla mia profonda gratitudine al poeta prof. Alfredo Pérez Alencart (anch'egli presente nell'antologia) per aver permesso e aperto una linea di contatto generosa e condivisa.

AA.VV., IDEARIOS 4. Palavras pela paz, (coordinado por Alvaro Giesta),
Ediçao A Cheme, Portugal 2022

Sincera emozione e profonda gratitudine a tutti perché la "debole arma" della parola, uniti, diventa un fragoroso boato di vita e un invito prepotente al rispetto della stessa!

Nell'antologia sono inserite due mie poesie originariamente scritte in italiano e qui tradotte in spagnolo. Si tratta di Crollino i blocchi, già edita nella storica antologia SignorNò! (PellicanoCult, 2022) e Vlora, edita in Carne e sangue (Tabula fati, 2022). Le riporto di seguito in entrambe le lingue.

CROLLINO I BLOCCHI

Crollino i blocchi

l'Oriente e l'Occidente di qua e di là dal Muro
Crolli anche ogni altro muro

Crollino borse
Monete banche tassi e fabbricanti d'armi
E fatturati e scambi commerciali
PIL bandiere e diamanti
Governi campidogli e cene

Crollino i voli
Le valigette nere dei bottoni e le menzogne a reti unificate
Le limousine ed i gemelli ai polsi
Il nome del denaro le bave del potere
I giorni del benessere sui resti di chi ha fame
Le interminate code dell'i-phone

e le corsie dell'oncologico infantile

Crollino eserciti
Mitra automatici armi intelligenti

E i cazzi duri sotto le divise
I progetti intoccabili
Delle seconde possibilità dietro le sbarre

Pianerottoli di divani e tane
Sorrisi plastici col telecomando

Gabbie di zoo al cambio di canale

Crolli anche la poesia

Ogni singolo verso allucinato
Che stende veli zuccherini

Su urla e pozze di sangue

Crolli l'ombra del mondo e il mondo stesso
L'automa l'angelo e la caricatura
Spalle d'acciaio gambe di marzapane

Crolli anche il cielo con tutti i suoi abitanti
E l'universo intero con tutte le sue stelle

Di fronte ad un bambino appena nato
In un'incubatrice di speranza

E alla finestra a muso duro
Un missile che fischia

Click

SE DERRUMBEN LOS BLOQUES

Se derrumben los bloques
El Este y el Oeste
Por aquí y por allá del muro

Colapse también cada muro más
Colapsen Bolsas
Monedas bancos tasas de interés
Fabricantes de armas
Facturaciones y intercambios comerciales
PIB banderas diamantes
Gobiernos Capitolios cenas

Se derrumben los vuelos
Las maletas negras de los botones
Y las mentiras a redes unificadas
La limusina y los gemelos en los puños
El nombre del dinero la baba del poder
Los días de bienestar sobre los restos de quien tiene hambre
Interminables colas por el i-phone
Y las salas de oncología infantil

Colapsen los ejercitos
Metralletas automáticas y armas inteligentes
Y pingas duras bajo los uniformes
Intocables proyectos
De las segundas oportunidades tras las rejas

Aterrizajes de sofà y guaridas
Sonrisas plásticas con el control remoto
Jaulas del zoo en el cambio de canal

Y se derrumbe hasta la poesía
Cada único verso alucinado
Que despliega velos azucarados
Sobre los gritos y charcos de sangre

Colapse la sombra del mundo y el mundo mismo
El autómata el ángel y la caricatura
Hombros de acero y patas de mazapán

El cielo se derrumbe y todos sus habitantes
Y el universo entero con todas sus estrellas

Enfrente de un bebé recién nacido
En una incubadora de esperanza
Y por la ventana de nariz dura
Un misil silbante

Clic

VLORA

Vlora dolcissima
Di canna cubana
Vlora sospesa
Di rotte sconosciute
Di destini incerta
Vlora pesante
Di speranza e morsi

Vlora che vieni
Vlora che vai
Vlora che torni
E non ritorni mai.

Vlora bon-bon traboccante di crema
Dentifricio aperto
Pentola che ribolle
Pronta per il banchetto
Vulcano fertile di lava accesa.
Vlora che urli un silenzio sfatto
Di corpi sfiniti d'attenzione

Vlora che chiedi
Vlora che dai
Vlora che fai
E non reclami mai.

Vlora ricordo
Guscio placenta culla
Vlora preghiera poesia impresa
Vlora che sogni il sole ad occidente
Canto e lamento
Verso ottomano ritmo greco melodia balcanica
Scintille di ferro forchette scrivanie

Vlora che apprendi
Vlora che insegni
Vlora che studi
E non escludi mai.

Vlora combattente
Studente ribelle e liturgia ortodossa
Elmo guerriero e casco da cantiere
Antico gioiello nuziale
Sudicia tuta blu
Prezioso ricamo a filo d'oro antico
Grembiule sporco da dodici ore

Vlora dimentica
Vlora memoria
Vlora che salvi
E non ti scordi mai.

Vlora di testa
Vlora di sangue
Vlora che specchi limiti e slanci
Fondine pronte e porte spalancate
Fregi e divise e costole a vista
Diaspora e abbraccio

Vlora che sogni
Vlora che crei
Vlora che voli
E non atterri mai.

VLORA

Vlora más dulce
De caña cubana.
Vlora suspendida
De rutas desconocidas
De destinos inciertos
Vlora pesada
De esperanza y mordiscos

Vlora que vienes
Vlora que vas
Vlora que vuleves
Y que no vuelves más.

Vlora bombón rebosante de nata
Pasta de dientes abierta
Olla que hierve
Lista para el banquete
Volcán fértil con lava encendida.
Vlora que gritas silencios deshechos
De cuerpos agotados de atención

Vlora que pides
Vlora que das
Vlora que haces
Y no reclamas más.

Vlora recuerdo
Concha placenta cuna
Vlora oración poesía empresa
Vlora que sueñas con el sol a oeste
Canto y lamento
Verso otomano ritmo griego melodía balcánica
Chispas de hierro tenedores escritorios

Vlora que aprendes
Vlora que enseñas
Vlora que estudias
Y que no excluyes más.

Vlora combatiente
Estudiante rebelde y liturgia ortodoxa
Yelmo guerrero y casco de astillero
Antigua joya nupcial
Mono mugriento azul
Precioso bordado en hilo de oro antiguo
Delantal sucio durante doce horas

Vlora olvido
Vlora memoria
Vlora que salvas
Y que no olvides más

Vlora de cabeza
Vlora de sangre
Vlora que reflejas límites y impulsos
Fundas listas y puertas más que abiertas
Frisos y uniformes y costillas expuestas
Diáspora y abrazo