In cantiere la versione italiana de ๐˜“๐˜ข ๐˜ค๐˜ข๐˜ณ๐˜ฏ๐˜ฆ ๐˜บ ๐˜ฆ๐˜ญ ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฑ๐˜ช́๐˜ณ๐˜ช๐˜ต๐˜ถ con uscita prevista per il nuovo anno

-

Nel giugno di quest'anno usciva AA.VV., ๐˜“๐˜ข ๐˜ค๐˜ข๐˜ณ๐˜ฏ๐˜ฆ ๐˜บ ๐˜ฆ๐˜ญ ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฑ๐˜ช́๐˜ณ๐˜ช๐˜ต๐˜ถ. ๐˜ˆ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜น๐˜ช๐˜ฎ๐˜ข๐˜ค๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ข "๐˜Œ๐˜ญ ๐˜ด๐˜ฐ๐˜ญ ๐˜ฅ๐˜ฆ ๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ด ๐˜ค๐˜ช๐˜ฆ๐˜จ๐˜ฐ๐˜ด" ๐˜ฅ๐˜ฆ ๐˜ˆ๐˜ญ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฅ๐˜ฐ ๐˜—๐˜ฆ́๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ป ๐˜ˆ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ค๐˜ข๐˜ณ๐˜ต, Trilce Ediciones, Salamanca 2023, una raccolta in lingua castigliana di 24 saggi critici sulla poesia del poeta ispano-peruviano Alfredo Pรฉrez Alencart, provenienti da tutto il mondo ibero-americano, che ho avuto il piacere e l'onore di curare personalmente intervenendo anche con un mio saggio breve a tema, disponibile in italiano a questo link. 
Questa la cover del testo in lingua castigliana uscito nel giugno di quest'anno e disponibile qui:  https://amzn.to/44aMKND 


Siamo giร  al lavoro sulla traduzione del testo anche per l'edizione italiana nella quale sarร  tradotto l'intero volume per una prossima pubblicazione nel nuovo anno.
Di seguito, giร  disponibile la copertina della nuova edizione italiana della quale รจ possibile leggere l'introduzione a questo link:


Ancora un grazie sincero ad Alfredo Pรฉrez Alencart per la fiducia e per avermi lasciato carta bianca in questo impegnativo lavoro in lingua prima e in italiano oggi, per il quale cosรฌ scrive il poeta su Facebook:


I miei ringraziamenti vanno anche al poeta venezuelano Josรฉ Luis Ochoa, anch'egli intervenuto sia nell'edizione originaria spagnola che in merito a questa anteprima italiana, che cosรฌ scrive:



Cosรฌ come un ringraziamento va anche a Miguel Elias per le magnifiche illustrazioni a colori, inclusa la copertina. E grazie a ciascuno degli intervenuti in questa raccolta da ogni parte del mondo ibero-americano: Josรฉ Manuel Suรกrez, Asunciรณn Escribano, Fermรญn Herrero, Josรฉ Marรญa Muรฑoz Quirรณs, Esmeralda Sรกnchez Martรญn, Carlos Aganzo, Josรฉ Antonio Santano (Espaรฑa), Jeannette L. Clariond, Gerardo Rodrรญguez (Mรฉxico), Leocรกdia Regalo (Portugal), Yordan Arroyo (Costa Rica), Juan Mares (Colombia), Josรฉ Luis Ochoa, Josรฉ Carlos De Nรณbrega, Amarรบ Vanegas, Alberto Hernรกndez (Venezuela), David Cortรฉs Cabรกn (Puerto Rico), Juan Suรกrez Proaรฑo, Sandra Beatriz Ludeรฑa, Anรญbal Fernando Bonilla (Ecuador), Vรญctor Coral, Sixto Sarmiento, Harold Alva (Perรบ) e Vito Davoli (Italia).
Prossimamente dunque l'uscita della versione italiana.

Post popolari in questo blog

๐™‰๐™ค๐™ฉ๐™ฉ๐™ž๐™ก๐™ช๐™˜๐™š๐™ฃ๐™ฉ๐™š, la nuova silloge di Marta Maria Camporale

-
Immagine
Va subito detto che รจ, questa Nottilucente , il passo deciso verso la maturitร  poetica di Marta Maria Camporeale. E, se letto a seguito della sua opera prima L’Ora Blu , non si potrร  non rendersi conto dell’evidente sviluppo artistico nel percorso lirico della Nostra. Se, come giustamente scrive il prof. D’Agnano, «Il discorso poetico ha (…) altri ingredienti ed altre qualitร  che lo distinguono: ha ritmo, fluiditร , leggerezza, grazia, musicalitร , armonia che scaturiscono dalla misura e dai prodigi creativi dei tanti meccanismi tecnici che il poeta conosce», allora รจ vero che Nottilucente testimonia chiaramente quel percorso di conoscenza al quale l’autrice si รจ dedicata negli anni che separano l’opera prima da questa nuova pubblicazione. M. M. CAMPOREALE, Nottilucente , EdiRespa, Molfetta 2023 Acquista il libro su MondadoriStore Sceglie cosรฌ di costruire la sua poetica attorno ad alcuni capisaldi che paiono evidenti tanto dal punto di vista tecnico e formale quanto dalle scelte contenu
Continua a leggere »

Due poesie incluse nell'edizione 2023 dell'antologia ๐™๐™๐™€๐˜พ๐™„๐™€๐™ˆ๐˜ฝ๐™๐™€ ๐˜พ๐™ค๐™ง๐™ค ๐™™๐™š ๐™ซ๐™ค๐™˜๐™š๐™จ in Spagna

-
Immagine
Due poesie inedite in spagnolo, incluse nell'antologia ๐™๐™๐™€๐˜พ๐™„๐™€๐™ˆ๐˜ฝ๐™๐™€ ๐˜พ๐™ค๐™ง๐™ค ๐™™๐™š ๐™ซ๐™ค๐™˜๐™š๐™จ a cura di  Araceli Sagรผillo Garcรญa (Editorial Azul, Valladolid 2023, Espaรฑa) qui riportate anche in italiano. Dos idiomas habrรญa querido    Habrรญa querido manejar la magia de los colores y de las estaciones los olores. Habrรญa querido perderme entre bayas de ardillas escondidas, en hormigueros.    Cada erizado escalofrรญo en tu espalda ignorar para la libertad habrรญa querido    y escalar los miles picos de tu piel arrugada, el verde pelo de tu juventud.    Habrรญa querido dividir la sal del mar y el sol del calor,    el tiempo de una foto, del movimiento el viento y cien iglesias    de mil almas rendidas bajo los puรฑos de los dรญas todavรญa con los guantes.    Habrรญa querido manejar tus ilusorios encantamientos sabrosos    de cรกndidas mentiras y verdades calladas innoblemente y fascinantemente.    Descubrir solo luego que hablรกbamos dos idiomas distintos. Due lingue avrei voluto     Avre
Continua a leggere »

ANGELA DE LEO legge l'inedito ๐‘ฐ๐™ฃ๐’”๐™ž๐’†๐™ข๐’†

-
Immagine
INSIEME Avremmo visto insieme cuocersi questo cielo addosso a noi perchรฉ da terra non sapemmo staccarci.  Saremmo stati fino al cuore marci perchรฉ davvero angeli noi non lo fummo mai ma purulenti confessarci eroi perchรฉ ancora ci preme oggi e chissร  fin quando poter stare insieme.   Insieme รจ giร  tutto: sogno, aspirazione, promessa. Ma non la realtร . Il condizionale passato รจ d'obbligo. Il plurale pure.  Insieme avremmo visto : il cielo bruciare perchรฉ eravamo creature di terra, ma sapevamo guardare in alto. Saremmo stati marci fino al cuore, potentissima immagine di due che sanno realmente tutto di sรฉ senza finzioni e inganni o illusioni. Senza orpelli: non angeli nรฉ eroi. Eppure l' unica condizione che preme ad entrambi รจ poter stare insieme a tempo indeterminato.  Splendida dichiarazione in versi di un poeta che non ama l'ovvio, il banale, lo scontato. E tutto sembra capovolto per sfiorare l'indicibile, l' incommensurabile... (a Vito Davoli in dono per
Continua a leggere »

Simone Principe legge ๐˜‹๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ'๐˜ข๐˜ญ๐˜ต๐˜ณ๐˜ข ๐˜ฑ๐˜ข๐˜ณ๐˜ต๐˜ฆ ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ญ'๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ช๐˜ป๐˜ป๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ต๐˜ฆ

-
Immagine
Beppe Costa non รจ poeta, รจ poesia. E chi gli รจ accanto lo sa perfettamente. In passato, principalmente nei secoli addietro, gli artisti andavano a bottega da un maestro per imparare i “trucchi” del mestiere (se cosรฌ puรฒ essere definito) apprendendo la tecnica, facendo pratica, ma anche per conoscere la purezza di ciรฒ che c’era dietro l’arte in sรฉ e dietro la vita. Oggi di persone, che siano poeti, musicisti, pittori ecc.. che vengano considerati maestri, si possono contare, anzi no, volevo dire sognare. Eppure il poeta dei "rari e diversi” (come il nome della collana da lui fondata e diretta da Dario Bellezza) per mio pensiero personale, e credo che altri ne convengano, รจ l’ultimo dei maestri, dal quale ho compreso tante cose che porterรฒ sempre con me: saranno bagagli con le ali.   B. COSTA, Dall'altra parte dell'orizzonte. Poesie scelte , PellicanoCult 2023 Acquista il testo qui oppure richiedi copia a pellicanolibri@libero.it Leggendo Dall’altra parte dell’orizzonte
Continua a leggere »

La poesia di Alfredo Pรฉrez Alencart: il panorama dell'anima nella carne dell'umano. Prefazione a ๐˜“๐˜ข ๐˜ค๐˜ข๐˜ณ๐˜ฏ๐˜ฆ ๐˜บ ๐˜ฆ๐˜ญ ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฑ๐˜ช́๐˜ณ๐˜ช๐˜ต๐˜ถ, Trilce Ediciones, Espaรฑa 2023

-
Immagine
Per gentile concessione del poeta prof. Alfredo Pรฉrez Alencart , riporto di seguito, in anteprima assoluta, la mia introduzione al testo AA.VV., La carne y el espรญritu. Aproximaciones a 'El sol de los ciegos' de Alfredo Pรฉrez Alencart , Trilce Ediciones, Salamanca 2023, in uscita nei prossimi giorni in Spagna. Una raccolta di saggi critici e letture analitiche in lingua castigliana provenienti da tutto il mondo iberoamericano a proposito della piรน recente silloge del poeta ispano-peruviano che ho avuto il piacere e il privilegio di poter curare personalmente grazie alla fiducia di Alfredo Pรฉrez Alencart: a lui la mia sincera stima. AA.VV., ๐˜“๐˜ข ๐˜ค๐˜ข๐˜ณ๐˜ฏ๐˜ฆ ๐˜บ ๐˜ฆ๐˜ญ ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฑ๐˜ช́๐˜ณ๐˜ช๐˜ต๐˜ถ, Trilce Ediciones, Espaรฑa 2023 La poesia di Alfredo: il panorama dell'anima nella carne dell'umano Quando ho conosciuto per la prima volta la poesia di Alfredo Pรฉrez Alencart , ne sono rimasto letteralmente affascinato al punto da viverla come una autentica boccata d’aria: quel viaggio impossi
Continua a leggere »