«Il figlio del torero» una poesia di Elena Diomede tradotta in spagnolo

-

Di seguito una poesia di Elena Diomede dal titolo Il figlio del torero, tratta dalla silloge E Dedalo è in me (Ed. Rupe Mutevole 2020) tradotta in spagnolo.

E. DIOMEDE, E Dedalo è in me, Rupe Mutevole 2020
Acquista il libro al miglior prezzo disponibile


Recentemente inserita nell’antologia La poesia delle donne in Puglia a cura di Daniele Giancane (Tabula fati 2022), Elena Diomede è poetessa di lungo corso.
Già insegnante nella scuola primaria, per un decennio ha speso le sue competenze pedagogiche presso l’Istituto Nazionale di Ricerca IRRSAE. Da più di un ventennio coordina il sodalizio Comunicazione Plurale (1998).
Ha pubblicato: Tristezza azzurra (Marser, Roma 1974); Spezzare il cerchio (Interventi culturali, Bari 1978); Amore cannibale (Il grillo, Gravina di Puglia 2014); E Dedalo è in me (Rupe mutevole, Bedonia 2020).
È presente in numerose collettanee ed è inserita nello studio monografico dell’Università di Lecce, a cura di Patrizia Guida, Scrittrici di Puglia. Percorsi storiografici femminili dal XVI al XX secolo (Congedo, Lecce 2008).
Sulla sua poesia hanno scritto: G. Savelli, L. Tallarico, G. De Matteis, D. Giancane, L. Costarella, G. A. Palumbo.

Elena Diomede

Come si legge dalla prefazione a E Dedalo è in me di Leo Lestingi, «La poesia di Diomede, e non a caso questa sua ultima silloge ha per titolo E Dedalo è in me – anagramma del suo nome – è attraversata da questa tensione, e si offre da subito come rivelazione, atto di memoria, rimemorazione, intima e universale insieme, di un’esperienza che torna a instaurarsi nel presente per mezzo della parola, in un processo mai concluso, come nel labirinto costruito da Dedalo e nel quale era stato rinchiuso. E, così, l’immagine di una parola poetica che invita ad entrare nell’intrico sapiente di immagini e simboli, metafora della condizione umana, che si fa carne palpitante, materiale memoria, traccia visibile di un senso profondo e misterioso del mondo, appare in tutta l’opera poetica di Diomede, della quale questa silloge si rivela come esempio-campione della sua lunga esperienza e formazione creative».

IL FIGLIO DEL TORERO

Corre Manolo
tra gli ulivi e il cielo
e gli occhi suoi di moro
appende ai verdi rami.
Corre Manolo
le brache lacere alle cosce
e piedi nudi
come i putti in bronzo
dell’avenida di Barcellona,
dell’avenida di Madrid.
Corre Manolo
la sua anima è in croce
banderillas piantate nel petto.
Il toro inginocchiato
piange sangue dalle aperte froge
sul petto rosso della sua muleta.

      Scende la novia il greto
      e scioglie
      il crespo della chioma
      che il mare le ricama.
      Croci di banderillas nel suo cuore.

Corre Manolo
rigagnoli di sangue
sanno il duro riarso delle zolle.

                             Domani
tornerà a vendere sangria
in caraffe di vetro ghiacciate
ed un fiore nero all’occhiello.

                             La terra
è una immensa corrida
                             solitudine aperta la fuga.


EL HIJO DEL TORERO 
 
Corre Manolo
entre olivos y cielo
y sus ojos de moreno
colga a verdes ramas.
Corre Manolo
los calzones desgarrados en los muslos
y pies descalzos
como los puttos de bronce
en la avenida de Barcelona,
en la avenida de Madrid.
Corre Manolo
su alma está en la cruz
banderillas clavadas en el pecho.
El toro arrodillado
llora sangre por las narices anchas
en el pecho rojo de su muleta. 
 
      Baja la novia por la orilla
      y suelta
      el broche de la copa
      en lo inmenso de la mantilla
      que el mar le borda.
      Cruces de banderillas en su corazón. 
 
Corre Manolo
arroyos de sangre
saben el duro reseco de terrones. 
 
                            Mañana
volverá a vender sangría
en jarras de cristal heladas
y una flor negra en el ojal. 
 
                          La tierra
es una inmensa corrida
                          soledad abierta a la fuga.

Post popolari in questo blog

𝙉𝙤𝙩𝙩𝙞𝙡𝙪𝙘𝙚𝙣𝙩𝙚, la nuova silloge di Marta Maria Camporale

-
Immagine
Va subito detto che è, questa Nottilucente , il passo deciso verso la maturità poetica di Marta Maria Camporeale. E, se letto a seguito della sua opera prima L’Ora Blu , non si potrà non rendersi conto dell’evidente sviluppo artistico nel percorso lirico della Nostra. Se, come giustamente scrive il prof. D’Agnano, «Il discorso poetico ha (…) altri ingredienti ed altre qualità che lo distinguono: ha ritmo, fluidità, leggerezza, grazia, musicalità, armonia che scaturiscono dalla misura e dai prodigi creativi dei tanti meccanismi tecnici che il poeta conosce», allora è vero che Nottilucente testimonia chiaramente quel percorso di conoscenza al quale l’autrice si è dedicata negli anni che separano l’opera prima da questa nuova pubblicazione. M. M. CAMPOREALE, Nottilucente , EdiRespa, Molfetta 2023 Acquista il libro su MondadoriStore Sceglie così di costruire la sua poetica attorno ad alcuni capisaldi che paiono evidenti tanto dal punto di vista tecnico e formale quanto dalle scelte contenu
Continua a leggere »

Due poesie incluse nell'edizione 2023 dell'antologia 𝙏𝙍𝙀𝘾𝙄𝙀𝙈𝘽𝙍𝙀 𝘾𝙤𝙧𝙤 𝙙𝙚 𝙫𝙤𝙘𝙚𝙨 in Spagna

-
Immagine
Due poesie inedite in spagnolo, incluse nell'antologia 𝙏𝙍𝙀𝘾𝙄𝙀𝙈𝘽𝙍𝙀 𝘾𝙤𝙧𝙤 𝙙𝙚 𝙫𝙤𝙘𝙚𝙨 a cura di  Araceli Sagüillo García (Editorial Azul, Valladolid 2023, España) qui riportate anche in italiano. Dos idiomas habría querido    Habría querido manejar la magia de los colores y de las estaciones los olores. Habría querido perderme entre bayas de ardillas escondidas, en hormigueros.    Cada erizado escalofrío en tu espalda ignorar para la libertad habría querido    y escalar los miles picos de tu piel arrugada, el verde pelo de tu juventud.    Habría querido dividir la sal del mar y el sol del calor,    el tiempo de una foto, del movimiento el viento y cien iglesias    de mil almas rendidas bajo los puños de los días todavía con los guantes.    Habría querido manejar tus ilusorios encantamientos sabrosos    de cándidas mentiras y verdades calladas innoblemente y fascinantemente.    Descubrir solo luego que hablábamos dos idiomas distintos. Due lingue avrei voluto     Avre
Continua a leggere »

ANGELA DE LEO legge l'inedito 𝑰𝙣𝒔𝙞𝒆𝙢𝒆

-
Immagine
INSIEME Avremmo visto insieme cuocersi questo cielo addosso a noi perché da terra non sapemmo staccarci.  Saremmo stati fino al cuore marci perché davvero angeli noi non lo fummo mai ma purulenti confessarci eroi perché ancora ci preme oggi e chissà fin quando poter stare insieme.   Insieme è già tutto: sogno, aspirazione, promessa. Ma non la realtà. Il condizionale passato è d'obbligo. Il plurale pure.  Insieme avremmo visto : il cielo bruciare perché eravamo creature di terra, ma sapevamo guardare in alto. Saremmo stati marci fino al cuore, potentissima immagine di due che sanno realmente tutto di sé senza finzioni e inganni o illusioni. Senza orpelli: non angeli né eroi. Eppure l' unica condizione che preme ad entrambi è poter stare insieme a tempo indeterminato.  Splendida dichiarazione in versi di un poeta che non ama l'ovvio, il banale, lo scontato. E tutto sembra capovolto per sfiorare l'indicibile, l' incommensurabile... (a Vito Davoli in dono per
Continua a leggere »

La poesia di Alfredo Pérez Alencart: il panorama dell'anima nella carne dell'umano. Prefazione a 𝘓𝘢 𝘤𝘢𝘳𝘯𝘦 𝘺 𝘦𝘭 𝘦𝘴𝘱𝘪́𝘳𝘪𝘵𝘶, Trilce Ediciones, España 2023

-
Immagine
Per gentile concessione del poeta prof. Alfredo Pérez Alencart , riporto di seguito, in anteprima assoluta, la mia introduzione al testo AA.VV., La carne y el espíritu. Aproximaciones a 'El sol de los ciegos' de Alfredo Pérez Alencart , Trilce Ediciones, Salamanca 2023, in uscita nei prossimi giorni in Spagna. Una raccolta di saggi critici e letture analitiche in lingua castigliana provenienti da tutto il mondo iberoamericano a proposito della più recente silloge del poeta ispano-peruviano che ho avuto il piacere e il privilegio di poter curare personalmente grazie alla fiducia di Alfredo Pérez Alencart: a lui la mia sincera stima. AA.VV., 𝘓𝘢 𝘤𝘢𝘳𝘯𝘦 𝘺 𝘦𝘭 𝘦𝘴𝘱𝘪́𝘳𝘪𝘵𝘶, Trilce Ediciones, España 2023 La poesia di Alfredo: il panorama dell'anima nella carne dell'umano Quando ho conosciuto per la prima volta la poesia di Alfredo Pérez Alencart , ne sono rimasto letteralmente affascinato al punto da viverla come una autentica boccata d’aria: quel viaggio impossi
Continua a leggere »

Simone Principe legge 𝘋𝘢𝘭𝘭'𝘢𝘭𝘵𝘳𝘢 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘦 𝘥𝘦𝘭𝘭'𝘰𝘳𝘪𝘻𝘻𝘰𝘯𝘵𝘦

-
Immagine
Beppe Costa non è poeta, è poesia. E chi gli è accanto lo sa perfettamente. In passato, principalmente nei secoli addietro, gli artisti andavano a bottega da un maestro per imparare i “trucchi” del mestiere (se così può essere definito) apprendendo la tecnica, facendo pratica, ma anche per conoscere la purezza di ciò che c’era dietro l’arte in sé e dietro la vita. Oggi di persone, che siano poeti, musicisti, pittori ecc.. che vengano considerati maestri, si possono contare, anzi no, volevo dire sognare. Eppure il poeta dei "rari e diversi” (come il nome della collana da lui fondata e diretta da Dario Bellezza) per mio pensiero personale, e credo che altri ne convengano, è l’ultimo dei maestri, dal quale ho compreso tante cose che porterò sempre con me: saranno bagagli con le ali.   B. COSTA, Dall'altra parte dell'orizzonte. Poesie scelte , PellicanoCult 2023 Acquista il testo qui oppure richiedi copia a pellicanolibri@libero.it Leggendo Dall’altra parte dell’orizzonte
Continua a leggere »