𝘐̂𝘯𝘵𝘳-𝘶𝘯 𝘱𝘶𝘮𝘯 𝘥𝘦 𝘧𝘶𝘳𝘪𝘦: un assaggio della «Trilogia delle Contraddizioni» tradotto e pubblicato in Romania

-

È recentemente stata data alle stampe la plaquette bilingue rumeno-italiano 𝙄̂𝙣𝙩𝙧-𝙪𝙣 𝙥𝙪𝙢𝙣 𝙙𝙚 𝙛𝙪𝙧𝙞𝙚 (𝘐𝘯 𝘶𝘯 𝘱𝘶𝘨𝘯𝘰 𝘥𝘪 𝘳𝘢𝘣𝘣𝘪𝘢), per i tipi di Cosmopoli (Bacău 2023). L'opera ha visto la luce in Romania, all'interno di una collana di poesia curata e tradotta dalla poetessa Eliza Macadan, all'interno della quale prendono posto anche le opere di importanti nomi della poesia contemporanea quali Mauro Macario, Lorenzo Spurio, Marco Cinque, Viviane Ciampi, Luca Ariano, Raffaele Floris, Laura Cantelo, Giorgio Galli e molti altri.


La plaquette raccoglie una sintesi della Trilogia delle Contraddizioni, con poesie scelte dalla curatrice e selezionate dalle due delle tre opere già pubblicate: Adamo mio e La mia solitudine, tratte da Carne e sangue insieme a Madri, Compromesso, Autovelox e Il giorno più lungo tratte da Contraddizioni, a cui si aggiungono Chiedo scusa e Crollino i blocchi edite rispettivamente nelle antologie D'amori, di delitti, di passioni e SignorNò! entrambe per PellicanoCult (Roma) che confluiranno, insieme all'inedita Chiudo gli occhi, nel terzo volume della trilogia che avrà titolo Cinque minuti dopo, di prossima pubblicazione.

Închid ochii 
 
Acum îmi închid ochii
Mă încredințez întunericului
În fiecare colț încerc să-l umplu
Cu ceea ce vine
Din timpul netrăit
Sau uitat deja.
Chiar și sunetele
Nu le aleg
Ele scandează ritmul care distinge
Inaccesibilul de persistent.
Timpul care separă
Visele de semne.

 

Chiudo gli occhi 
 
Adesso chiudo gli occhi
Mi affido al buio
In ogni angolo provo a riempirlo
Di ciò che viene
Dal tempo non vissuto
O già dimenticato.
Anche i suoni
Non scelgo
Scandiscono il ritmo che distingue
L’inafferrabile dal persistente.
Il tempo che separa
I sogni dai segni.

 

Il volume 𝙄̂𝙣𝙩𝙧-𝙪𝙣 𝙥𝙪𝙢𝙣 𝙙𝙚 𝙛𝙪𝙧𝙞𝙚 (𝘐𝘯 𝘶𝘯 𝘱𝘶𝘨𝘯𝘰 𝘥𝘪 𝘳𝘢𝘣𝘣𝘪𝘢) è presente nel catalogo dell'editore Cosmopoli a questo link: https://cosmopoli.linkberri.com/ro/listing/?id=53

V. DAVOLI, 𝘐̂𝘯𝘵𝘳-𝘶𝘯 𝘱𝘶𝘮𝘯 𝘥𝘦 𝘧𝘶𝘳𝘪𝘦 - 𝘐𝘯 𝘶𝘯 𝘱𝘶𝘨𝘯𝘰 𝘥𝘪 𝘳𝘢𝘣𝘣𝘪𝘢, Editura Cosmopoli 2023
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
DAVOLI, VITO
Într-un pumn de furie = In un pugno di rabbia / Vito Davoli ;
trad. în lb. română de Alexandru Macadan.
Bacău : Cosmopoli, 2023
ISBN 978-630-6567-21-8
I. Macadan, Alexandru (trad.)
821.131.1

Riporto di seguito alcune copertine di altre opere presenti nella medesima collana che è interamente visionabile a questo link: https://cosmopoli.linkberri.com/ro/listing/
















Altri post

Leggendo «E ti vengo a pensare» di GRAZIELLA DI BELLA

-
Immagine
E ti vengo a pensare di Graziella Di Bella è un testo caldo e intenso nutrito da una sorta di "calma ribollente" che sembra alimentare la postura dell’io lirico e che, pur nel verso libero, destrutturato rispetto a particolari architetture metriche, mantiene un cadenzato andamento musicale, quasi una canzone da cantare. Nonostante la variabilità del metro, non si perde mai, grazie alla naturale accentazione delle parole sapientemente scelte, un ritmo ben cadenzato che ne favorisce uno spontaneo fluire nella lettura. Graziella Di Bella Pare alimentato da un profondo sentimento empatico che, come l'autrice tiene a specificare in calce alla poesia, affronta il delicato tema della donazione degli organi dal punto di vista di una madre. E bene fa la poetessa a chiarire questo che è tutt'altro che un dettaglio, per due ragioni specifiche: da un lato perché la presenza di un 'tu' e di un 'altro', grazie alla circolarità polisemica del componimento, può ben p...
Continua a leggere »

MAURO DE PASQUALE (ri)legge e presenta 𝘾𝙖𝙧𝙣𝙚 𝙚 𝙨𝙖𝙣𝙜𝙪𝙚 a Bisceglie

-
Immagine
Di seguito la relazione tenuta dal prof. Mauro De Pasquale il 6 marzo 2024 in occasione della presentazione di Carne e sangue presso l' Opera Don Uva di Bisceglie nell'ambito della manifestazione DIVERSI INVERSI a cura del Circolo dei Lettori di Rosa Leuci e Ida Lucia Musci. È complessa la poesia di Davoli. Molto. E la complessità si proclama già dalla copertina di Carne e Sangue . La quale riproduce un quadro famoso di Tiziano: L’amor sacro e l’amor profano . Ma con una variante importante, significativa. Nel quadro di Tiziano infatti la posizione delle due figure femminili, quella vestita e la venere nuda, sono situate in posizione inversa: l’amor sacro a sinistra dell’osservatore, l’amor profano alla destra. Un pasticcio? Un refuso editoriale? Nemmeno per sogno. La scelta dell’autore è voluta, pienamente consapevole. Perché la copertina è già metafora, del libro. Per Davoli, infatti, la realtà può essere tranquillamente intercambiabile, e illusoria, e come Penelope può sn...
Continua a leggere »

"Esercizi di Realismo Terminale" a New York sulla rivista iberofona «Nueva York Poetry Review»

-
Immagine
I miei 𝘌𝘴𝘦𝘳𝘤𝘪𝘻𝘪 𝘥𝘪 𝘙𝘦𝘢𝘭𝘪𝘴𝘮𝘰 𝘛𝘦𝘳𝘮𝘪𝘯𝘢𝘭𝘦 approdano a New York grazie alla rivista iberofona Nueva York Poetry Review in lingua originale e in traduzione spagnola. Con orgoglio ed emozione ringrazio l'intera redazione della rivista e in particolare la direttrice Mar Russo per il generoso spazio riservatomi e il poeta e amico Alfredo Pérez Alencart per la segnalazione e la curatela della colonna. A questo link è possibile visionare la pagina della rivista in lingua originale spagnola: https://www.nuevayorkpoetryreview.com/Nueva-york-Poetry-Review-3688-161-poesia-italiana-vito-davoli- Riporto di seguito la traduzione del testo spagnolo pubblicato nella rivista e nella corrispondente pagina social che così recita: Invitación a la lectura: Invitamos a los lectores de Nueva York Poetry Review a sumergirse en los Ejercicios de Realismo Terminal de Vito Davoli. Descubre en estos poemas una fusión de la profundidad emocional y conceptual, reflejando la resistenc...
Continua a leggere »